Tierrechtsforum
Hier können Vorgehensweisen diskutiert und Informationen ausgetauscht werden, die dazu dienen, die Tierrechte zu verwirklichen.

 Forenübersicht  •  neues Thema  •  nach oben  •  zum Thema  •  Suche  •  Anmelden  •  RSS   voriger Beitrag  •  nächster Beitrag 
 Sklave von Gottes Gnaden
Name: martin Permalink: http://tierrechtsforen.de/1/7481/7491

Datum: 23.09.09 14:17
Dieser Beitrag wurde 8466 mal gelesen

bacanlova schrieb:
>
> Die Bibelstelle mit dem Rat "auch wenn du frei werden kannst,
> lebe lieber als Sklave weiter" kann man genausogut mit der
> gegenteiligen Bedeutung übersetzen, da sich hier Paulus
> undeutlich ausgedrückt hat:
>
> "Bist du als Sklave berufen worden, so sei deshalb ohne
> Sorge! Wenn du aber auch frei werden kannst, so benütze es
> lieber."

Was ist daran gegenteilig? Der erste Satz ist exakt derselbe und im zweiten ist die Übersetzung näher am Latein ("magis utere"), aber "es" ist die Sklaverei. Und besser "die Sklaverei benutzen" (wozu auch immer) als frei zu werden, heißt ja wohl "Sklave bleiben".
Selbst wenn nicht: was ändert das an allen anderen Bibelstellen und all denen, in denen - wie Achim sagte - "Sklave" beschönigend als "Knecht" übersetzt wurde?
Selbst wenn in der Bibel etwas ganz anderes stünde, was ändert das daran, daß sich die Sklavereiapologeten von damals und heute ausdrücklich auf (egal welche) Religion berufen? (Wie auch im Islam oder Hinduismus.)

> "Wer Sklave ist, soll trotz des schweren Jochs, das er zu
> tragen hat1, seinem Herrn uneingeschränkte Achtung
> entgegenbringen, damit der Name Gottes und die Lehre ´des
> Evangeliums` nicht in Verruf geraten."
> http://www.bibleserver.com/act.php?text_ref=54006001
> (1. Timotheus 6,1 in der Neuen Genfer Übersetzung)

Und wo liegt hier ein Unterschied?

 Beitrag beantworten  •  Gesamtbeiträge   neueres Thema  •  früheres Thema 

 Themen Name  Datum
 Rassismus- und Sklaverei-Parallelen   neu 
 martin 22.09.09 15:18 
 Re: Rassismus- und Sklaverei-Parallelen   neu 
 Achim Stößer 22.09.09 16:34 
 Re: Rassismus- und Sklaverei-Parallelen   neu 
 bacanlova 23.09.09 11:06 
 Sklave von Gottes Gnaden   neu 
 martin 23.09.09 14:17 
 historischer Radikalismus   neu 
 martin 11.12.09 17:48 
 Verdammt, die Vergangenheit zu wiederholen   neu 
 Achim Stößer 11.12.09 23:10 
 Garrison und Douglass: Sklaverei ist Mord   neu 
 martin 12.12.09 14:14 
 Sklaverei-Parallelen (Formen, Bewertung, Abschaffung)   neu 
 martin 29.12.09 13:06 
 weitere Parallelen   neu 
 martin 16.07.10 17:53 


 Forenübersicht  •  neues Thema  •  nach oben  •  zum Thema  •  Suche  •  Anmelden  •  RSS 
 Beitrag beantworten
 Name:
 Email:
 Spamschutz: Dieser Code muss kopiert werden 
 Titel:
  [b]fett[/b] | [i]kursiv[/i] | [u]unterstrichen[/u] | [quote]Zitat[/quote]
  [url]http://[/url] | [url=http://]Linktext[/url] | [img]Bild[/img]
  Richtlinien sowie Forenbeschreibung und FAQ gelesen?
  Suchfunktion benutzt?
   
Vegan
Tierrechte