Atheismusforum
In diesem Forum können Themen aus dem Bereich Atheismus, Antitheismus, Religion diskutiert werden. Es ist Teil der Seite antitheismus.de.

 Forenübersicht  •  neues Thema  •  nach oben  •  zum Thema  •  Suche  •  Anmelden  •  RSS   voriger Beitrag  •  nächster Beitrag 
 Satyre, Kobolde und Feldgeister
Name: Achim StößerAchim Stößer Permalink: http://tierrechtsforen.de/16/834/841

Datum: 23.11.13 23:22
Dieser Beitrag wurde 1748 mal gelesen

Satyre (halb Menschm halb Ziege) gibt es n,W, in keiner deutschsprachigen Bibel. Bei King James aber lesen wir:
Zitat:
Jes 13,21 But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
Jes 34,14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. (KJV)

Zitat:
Jes 13,21 Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi ; (Vul)
also etwa "Aber die Tiere der Wüste werden dort lagern, und ihre Häuser mit Schlangen gefüllt werden, und Strauße werden da wohnen, und die Ziegen werden dort tanzen;"

Zitat:
Jes 34,14 Et occurrent dæmonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum ; ibi cubavit lamia, et invenit sibi requiem. (Vul)

Also wieder Ziegen, dafür aber Dämonen; keine Ahnung, was Onozentauren sind - vielleicht vorn Mensch, hinten Einhorn?

Bei Luther (1912) haben wir stattdessen "14 Da werden untereinander laufen Wüstentiere und wilde Hunde, und ein Feldteufel wird dem andern begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden." und "21 sondern Wüstentiere werden sich da lagern, und ihre Häuser sollen voll Eulen sein, und Strauße werden da wohnen, und Feldgeister werden da hüpfen" ...

Zitat:
14 Wildkatzen und Hyänen treffen sich dort, Bocksgeister begegnen einander; selbst die Nachtgespenster finden sich dort ein und ruhen sich aus. (GNB)

21 Nur Wüstentiere halten sich dort auf, die Häuser werden voll sein von Eulen. Der Ort wird ein Wohnplatz der Strauße und ein Tanzplatz der Böcke.


Achim

 Beitrag beantworten  •  Gesamtbeiträge   neueres Thema  •  früheres Thema 

 Themen Name  Datum
 Bibel: Fiktion   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 22:16 
 Einhörner in den Bibeln   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 22:30 
 Re: Einhörner in den Bibeln   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 22:51 
 Sprechende Schlangen und Esel   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 22:37 
 Re: Sprechende Schlangen und Esel   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 22:46 
 Biblische Drachen   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 22:45 
 Bibel-Riesen   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 23:02 
 Satyre, Kobolde und Feldgeister   neu 
 Achim Stößer 23.11.13 23:22 
 Re: Satyre, Kobolde und Feldgeister   neu 
 Stefan Claunus 24.11.13 00:24 


 Forenübersicht  •  neues Thema  •  nach oben  •  zum Thema  •  Suche  •  Anmelden  •  RSS 
 Beitrag beantworten
 Name:
 Email:
 Spamschutz: Dieser Code muss kopiert werden 
 Titel:
  [b]fett[/b] | [i]kursiv[/i] | [u]unterstrichen[/u] | [quote]Zitat[/quote]
  [url]http://[/url] | [url=http://]Linktext[/url] | [img]Bild[/img]
  Richtlinien sowie Forenbeschreibung und FAQ gelesen?
  Suchfunktion benutzt?
   
Vegan
Tierrechte